- Le Nouveau Pays - Riffed - La Femme qui Boit - l'Homme en Plus - Berlin est en Allemagne -
- L'Adolescent -

L'ORPHELIN D'ANYANG (Anyang yin er)

RÉALISATION : WANG Chao
SCÉNARIO : WANG Chao
IMAGE : ZHANG Xi
MUSIQUE : WANG Yu
INTERPRÉTATION : ZHU Jie, SUN Gui Lin, YUE Sen Yi
2001 - 1h14 - VO chinoise ST français
PRODUCTION : FANG LI (Beijing, Chine)
Fax : 00 8610 658 811 62

Yu vient d’être licencié, il erre dans la ville d’An Yang; il essaie de se divertir en contemplant la beauté des vestiges historiques. Ayant juste de quoi se payer un bol de nouilles, il s’installe devant un bouiboui, et se voit confier par le marchand un bébé en pleurs. Et c’est ainsi que Yu se retrouve avec un nourrisson, un mot de remerciement de la mère et deux cents yuans. La mère en question, Yu la rencontrera quelques jours plus tard. Cette jeune femme, récemment immigrée de la Manchourie, lui explique que sa profession d’entraineuse est incompatible avec les besoins d’un bébé. Elle le supplie de garder son enfant, et lui promet les deux cents yuans mensuels. Yu s’attache au bambin, ce qui l’obligera à affronter un caïd, qui, apprenant son sida, veut récupérer l’enfant afin d’en faire son héritier…

Yu has just been laid-off, and roams through the town of An Yang. Having just enough to afford a bowl of noodles, he sits himself as the waiter soon entrusts him with a crying baby. And thus Yu finds himself set with a toddler, the mother’s thank-you note, and two hundred yuans. Later on this young lady, recently immigrated from Mandchouria, explains him how her job as a call girl is unfit with a baby’s needs. She begs him to care for her child, and promises him two hundred yuans monthly.

------
WANG Chao, diplômé de l’Académie du Film de Pékin, il fut assistant de Chen Kaige, puis assistant réalisateur sur L’EMPEREUR ET L’ASSASSIN avant de publier entre 1996 et 2001 trois nouvelles et un roman. L’ORPHELIN D’AN YANG, son premier film, est tiré de l’une de ces histoires.

- Orphelin d'Anyang - Riffed - La Femme qui Boit - l'Homme en Plus -
- Berlin est en Allemagne - L'Adolescent -

LE NOUVEAU PAYS (det nya landet)

RÉALISATION : Geir Hansteen JÖRGENSEN
SCÉNARIO : Peter BIRRO et Lukas MOODYSSON
IMAGE : Marek WIESER
MUSIQUE : Esbjörn SVENSSON trio et Jonas BOHLIN
INTERPRÉTATION : Mike ALMAYEHU,
Michalis KOUTSOGIANNAKIS, Lia BOYSEN, Lars VÄRINGER,
Noklas RESBECK
2001 - 2h17 - VO suédoise ST français (Festival d'Annonay)
CONTACT : Svenska Filminstitutet - Tél : 46 8 665 11 00.

A travers un sujet d’actualité (plusieurs pays ont basculé à droite dernièrement sur le seul argument de campagne «halte à l’immigration»), LE NOUVEAU PAYS offre la description en creux de la Suède, avec ses paysages magnifiques, mais aussi ses habitants (des gens généreux -le couple de militants, des vicieux -les pédophiles, des égoïstes -les parents de Louise, des nantis -l’auto-stoppeur bohème, etc...). C’est le point fort de ce scénario qui a su rendre dense chaque personnage rencontré au gré de la dérive des héros. A cela s’ajoutent un casting et une interprétation d’une rare justesse, sans oublier le souci de captiver et d’émouvoir le spectateur. LE NOUVEAU PAYS est non seulement un film réussi, mais de plus il fait chaud au coeur.

Ali, a fifteen year old somalian boy, gets bored in a southern swedish refugees camp. He looks up to his friend Massoud, a Kurd always busy calling about his visa to Canada.One day the police comes in with deportation orders, and Massoud takes off. Ali chooses to follow him. They pick up a pulpous blonde named Louise, once miss Sweden and now unemployed...

------
Après avoir suivi les cours de l'école de cinéma de Stockholm, Geir Hansteen JÖRGENSEN poursuit ses études du 7 ème art à l'institut Dramatique National. Plusieurs de ses courts métrages ont reçu de prestigieuses récompenses. La collaboration avec deux scénaristes chevronnés de la télévision l'incite à passer au long métrage.

- Orphelin d'Anyang - Le Nouveau Pays - La Femme qui Boit - l'Homme en Plus -
- Berlin est en Allemagne - L'Adolescent -

RIFFED

RÉALISATION : L. GABRIELE
SCÉNARIO : Lorenzo GABRIELE
IMAGE : Shanon KIM
MUSIQUE : Thierry MALET
INTERPRÉTATION : Françoise LORITE, Sean CULLEN,
Marilyn SANABRIA, Stanley HARRISON, Elisabeth CANAVAN
2000 - 1h30 - VO ST Français
PRODUCTION : CARAVAN (suisse) - Tél : 0041 22 9011715

Spencer, vingt cinq ans, croit décrocher la chance de sa vie : il obtient son premier emploi dans une immense entreprise commerciale, la «Global Corp», pour remplacer Anderson, un employé sous pression qui a préféré quitter l’énorme société en... sautant du toit de l’immeuble. Affecté au service XHT-2247, il commence à travailler joyeusement aux côtés de ses quatre collègues : Ben, la quarantaine bonhomme; Sydney, un vieillard distingué; Mitsuko, la jeune secrétaire japonaise; et enfin Justine, la vamp de service. Malgré l’atmosphère glaciale de «Global Corp», Spencer s’intègre facilement dans ce petit service. Tout change le jour où un certain Taylor Hackman débarque. Il est là pour restructurer leur service qui, selon la direction, n’est plus productif. Il fera tout pour faire entrer les employés dans ce qu’il appelle la «zone de productivité» et les ramener sur le droit chemin de la rentabilité. Spencer et ses rivaux se battront pour conserver leur travail, au-delà du raisonnable et du bon sens, jusqu’à l’absurde, poussés à bout et humiliés atrocement par Hackman, le plus efficace des consultants.

Spencer gets his first job in a colossal commercial entreprise «Global Corp», where he is to replace Anderson -an employee who, chose to leave the enormous company by jumping from the roof of the building. Assigned to the XHT-2247 staff, Spencer happily begins working with his four colleagues. Everything changes the day a certain Taylor Hackman enters the picture. His assignment is to restructure their group, which according to the management- is no longer productive.

------
Né en 1969 à Fribourg. Etudes de cinéma à l’ESSEC (École Supérieure d’Etudes Cinématographiques) à Paris. Depuis 1993, Lorenzo Gabriele travaille en indépendant pour la Télévision Suisse Romande, tout en réalisant plusieurs courts métrages (UNE AUTRE HISTOIRE -1983 ; FOREVER YOUNG - 1986 ; CHIMÈRESMIN - 1988 ; 666 NUITS - 1990 ; ZAP - 1995 ; EN QUÊTE D’AMOUR - 1997). RIFFED est son premier long métrage de fiction.

- Orphelin d'Anyang - Le Nouveau Pays - Riffed - l'Homme en Plus -
- Berlin est en Allemagne - L'Adolescent -

LA FEMME QUI BOIT

RÉALISATION : Bernard ÉMOND
SCÉNARIO : Bernard ÉMOND
IMAGE : Jean-Claude LABRECQUE
MUSIQUE : Pierre DESROCHERS
MONTAGE : Louise CÔTÉ
INTERPRÉTATION : Élise GUILBAULT, Luc PICARD,
Michel FORGET, Gilles RENAUD, Lise CASTONGUAY
2001 - 1h42 - VO Française
PRODUCTION : ACPAV - Tél : 00 1 514 849 2281

Un après-midi particulièrement mélancolique, une vieille femme qui buvait se souvient. Elle revoit une cuite qui, à quarante-six ans, lui a coûté son enfant, sa maison et tout ce qu’elle possédait. Le travail de la mémoire l’amène de plus en plus loin dans son passé, jusqu’à sa jeunesse. Fille d’ouvrier, Paulette rêvait de quitter son milieu. À dix-huit ans, elle devient la maîtresse d’un homme en vue qui la cache et qui lui assure l’aisance. Mais elle le quitte pour Frank, le seul homme qu’elle a vraiment aimé, un voyou qui collectionne les femmes, qui la bafoue et qu’elle trompe en retour. Entre les quatre murs de son appartement cossu, elle s’enferme progressivement dans la détresse, l’alcool et la solitude. Au bout du compte, vieille femme dépossédée de tout, elle jette un regard lucide et désespéré sur son existence.

One specially bluesy afternoon, an aged woman who used to be a drinker remembers. She recalls when she was forty six, and a drinking spell took her child, her house and everything else from her. She thinks back of her past, her young years. Secluded inside her plush appartment, she slowly locks herself into loneliness, alcohol and distress. Finally, old and disposessed, she casts a keen and desperate look on her lifetime.

------
Bernard ÉMOND est né à Montréal en 1951. Anthropologue de formation, il a vécu pendant quelques années dans le Grand Nord Canadien où il a travaillé pour la télévision inuit. Depuis 1972, il a collaboré comme réalisateur, scénariste ou monteur, à une trentaine de films et vidéos. D’abord documentariste, ses principaux films sont : CEUX QUI ONT LE PAS LÉGER MEURENT SANS LAISSER DE TRACES (1992), L’INSTANT ET LA PATIENCE (1994), LA TERRE ET LES AUTRES (1995), L’ÉPREUVE DU FEU (1997), LE TEMPS ET LE LIEU (2000). Cinéaste de la perte et de la mémoire, il vient à la fiction en 2001, avec LA FEMME QUI BOIT.

- Orphelin d'Anyang - Le Nouveau Pays - Riffed - La Femme qui Boit -
- Berlin est en Allemagne - L'Adolescent -

L'HOMME EN PLUS (l'uomo in più)

RÉALISATION : P. SORRENTINO
SCÉNARIO : P. SORRENTINO
IMAGE : Pasquale MARI
MUSIQUE : P. CATALANO
INTERPRÉTATION : A. RENZI, T. SERVILLO,
N. BRUSCHETTA, P. LANZETTA, A. GOODWIN
2001 - 1h40 - VO italienne ST français
PRODUCTION : INDIGO FILM (Italie) Fax : 90 63 20 19 94

Ils portent les mêmes nom et prénom et sont nés tous les deux un 15 août. Le premier, trente-et-un ans, marié, gardien de but, voit son équipe en quart de finale de la Coupe de l’UEFA grâce à son exploit. Quant au second, quarante six ans, divorcé et père d’une jeune fille, chanteur de variété, la sortie de son disque lui vaut d’être adulé dans des lieux branchés, surtout par la gente féminine. La chance semble leur sourire. Et puis, le même jour, le premier voit sa jambe «accidentellement» cassée par un collègue lors d’un entraînement parce qu’il refuse désormais de «lever le pied» afin de faire gagner l’équipe adverse, et le second se retrouve en prison pour avoir couché avec une mineure…

They have the same name and are both born an august 15th. The first one is thirty-one years old, married, and a goal-keeper whose deeds bring his team to the UEFA-Cup quarter-finals. As for the second one, he is a forty-six years old divorcee, the father of a teen-age girl,and a pop singer. His just released album brings him many hip fans, mainly ladies. All of a sudden everything goes wrong. And bad times are far from over.

------
Après un diplôme d'économie et de commerce Paolo SORRENTINO s'inscrit à l'université de cinéma de Naples. DRAGONNELLI DI FUOCO gagne le premiers prix Solinas. Le peintre Antonio Capuano le sollicite pour écrire le scénario de POLVERE DI NAPOLI, qui est encore récompensé premeir prix Solinas. L'UOMO IN PIÙ est son premier long mérage de fiction.

- Orphelin d'Anyang - Le Nouveau Pays - Riffed - La Femme qui Boit - l'Homme en Plus -
- L'Adolescent -

BERLIN EST EN ALLEMAGNE

RÉALISATION : Hannes STÖHR
SCÉNARIO : Hannes STÖHR
IMAGE : F. HOFFMEISTER
MUSIQUE : Florian APPL
MONTAGE : Anne FABINI
INTERPRÉTATION : Jörg SCHUTTAUF, Julia JAGER,
Tom JAHN, Robin BECKER
2001 - 1h42 - VO allemande ST français
PRODUCTION : MEDIA LUNA ENTERTAINMENT

Une prison du Brandebourg en 2001. Après plus de onze ans d’incarcération, Martin Schulz, trente six ans, est libéré. Ancien citoyen de la RDA, il a vécu les événements de la chute du Mur en prison. À sa sortie, on lui restitue tout ce qu’il avait sur lui lors de son arrestation: une carte d’identité de l’ex-RDA, un permis de conduire périmé et son porte-monnaie contenant des anciens marks qui n’ont plus cours. Martin reconnaît à peine ses quartiers familiers de Berlin-Est. Dans l’hôtel bon marché où il a trouvé à se loger, Martin fabrique des avions de papier avec ses vieux billets de banque. Il rend visite à sa femme Manuela et à son fils de onze ans, Rokko. Dans le cahier d’anglais de celui-ci, Martin lit par hasard ces mots : «My name is Rokko Schulz. I’m a boy from Berlin. Berlin is in Germany». Rokko ignore tout de lui, et Manuela a un nouveau compagnon, Wolfgang,, originaire de l’Ouest. Martin n’a d’autre désir que de reconquérir son indépendance et surtout de bien faire connaissance avec son fils. La recherche d’emploi s’avère toutefois difficile et, malgré toutes ses bonnes intentions, le passé ne tarde pas à le rattraper…

A prison today in Brandenburg. Thirty-six-year-old Martin Schulz is released after more than eleven years behind bars. A former citizen of East Germany, he was in prison when the wall came down in 1989. on his release, his personal property is returned to him. This includes a blue GDR (East German) passport, a GDR driver’s licence and a wallet containing GDR currency. Martin is full of optimism as he steps out to freedom. He hardly recognizes his old East Berlin any more…

------
Né en 1970, Hannes STÖHR effectue son service civil en milieu psychiatrique, puis étudie le droit européen à l’Université de Passau. Il a réalisé des documentaires et des courts-métrages parmi lesquels BIETE ARGENTINIEN, SUCHE EUROPA (1995), MAULTASCHEN (1996), BERLIN EST EN ALLEMAGNE (1999, version courte).

- Orphelin d'Anyang - Le Nouveau Pays - Riffed - La Femme qui Boit - l'Homme en Plus -
- Berlin est en Allemagne -

L'ADOLESCENT

RÉALISATION : Pierre LÉON
SCÉNARIO : Pierre LÉON et Christophe ATABEKIAN
d’après DOSTOIEVSKI
IMAGE : Sébastien BUCHMANN
SON : Christophe ATABEKIAN, Anne BENHAIEM
MONTAGE : Mathieu RIBOULET
DÉCORS : Renaud LEGRAND
INTERPRÉTATION : Nikos MAURICE, Pierre LEON,
Eva TRUFFAUT, Anne BENHAIEM, Jean-Claude BIETTE,
Serge BOZON, Axelle ROPPERT
2001 - 1h15 - VO Française
PRODUCTION : MOVIMENTO PRODUCTIONS (01 42 46 01 66)

Après six ans passés en pension en Suisse, Pierre retourne à Paris. Sa mère, pianiste, est gravement malade et elle est jalousement protégée par le cercle familial. Le père de Pierre, célèbre chef d’orchestre, se montre mal à l’aise avec son fils, qui ne tarde pas à s’apercevoir que d’étranges complots se nouent autour de lui. Le jeune homme cherche à échapper à cette atmosphèr ute;touffante en entrant dans une école de théâtre. Ce qui ne l’empêche pas de vouloir régler ses comptes avec son père, coûte que coûte...

After spending six years in a swiss boarding school, Pierre moves back to Paris. His mother is seriously sick. His father, a famous conductor, feels awkward with his son. The young man’s attempts to escape such stuffy atmosphere bring him to join a theatre school. Yet, he still wa

------
Jusqu’à une date récente, Pierre Léon, né en 1959, est surtout connu par ses textes dans la revue Trafic, ses polars publiés par Gallimard (COMME LA PESTE; LE PONT DE MOSCOU) ainsi que ses traductions (LE CIEL BRÛLE de Marina Tsvétaieva; LA FACE CACHÉE DE LA LUNE de Vaïner Slovine; …). Depuis peu, ses films vidéo commencent à susciter un intérêt grandissant, notamment auprès des critiques (LE LUSTRE DE PITTSURGH; LE DIEU MOZART - I et II -). Réunissant ses économies, il produit et réalise son premier film de fiction sur support pellicule 35mm, L’ADOLESCENT, qui a coûté, copie comprise, 180 000 francs.

- Orphelin d'Anyang - Le Nouveau Pays - Riffed - La Femme qui Boit - l'Homme en Plus -
- Berlin est en Allemagne - L'Adolescent -