GOURINE ET LA QUEUE DE RENARD

RÉALISATION : Nille TYSTAD et John JACOBSEN
SCÉNARIO : Vibeke IDSOE d’après un conte de Kjell AUKRUST
DESSIN : Bjorn ARONSEN
ILLUSTRATION : Svein SAMUZLSON
COLORIAGE : A. M. BARASS
MUSIQUE : K. BJERKESTRAND
2000 - 1h12 - VF
DISTRIBUTION : PRETTY PICTURES - Tél: 01 48 51 16 12

Les habitants du petit village norvégien tout enneigé seraient bien contents s’il n’y avait les vilaines farces de Gourine. Malgré ses promesses de se ressaisir à chaque fois qu’il est pris en flagrant délit, Gourine continue à taquiner, ignorant qu’un châtiment l’attend. Un matin, après un réveil agité, il se retrouve dans son lit avec... une queue de renard ! Lui qui prenait un malin plaisir à rire au nez de ses voisins, finit par comprendre ce que c’est que d’être la risée des autres. La nouvelle de cet étrange phénomène se répand jusqu’à la capitale, où une certaine coquette s’est mise en tête de s’emparer de la précieuse fourrure....

The inhabitants of this snowy little norwegian village would be very happy without Gourine’s nasty tricks. In spite of his promises to control himself, every time he is caught red-handed ; Gourine keeps on teasing, unaware that punishment awaits him. After a rough awakening one morning, he finds himself in bed...

LA CARPE

RÉALISATION : Jini HANIBAL
SCÉNARIO : Jan PROCHAZLEA
IMAGE : Josef VANIS
MUSIQUE : Zdenek LISKA
INTERPRÉTATION : Josef FILIP, Ilja PRACHAI, Jirina JIRASKOVA
1964 - 30 min - N&B - VF
DISTRIBUTION : Les Films du Paradoxe - Tél : 01 46 49 33 33

A Prague, pour Noël, on mange de la carpe farcie. Au marché devant la maison, le petit Ludva est subjugué par les carpes dans le tonneau du poissonnier. Aussi il demande à son père d’acheter la plus grosse. En attendant le jour de Noël, ils la mettent dans un seau, puis dans la baignoire. Mais Ludva veut sauver sa nouvelle amie, la carpe. La nuit venue, il trouvera bien un moyen...

Traditionally, in Prague, people eat stuffed carp for Christmas. At the market in front of his house, little Ludva is fascinated by the carps in the fishmonger's barrel. So he asks his father to get the biggest one. But now Ludva wants to save his new friend the carp.

- -

LA PLANÈTE SAUVAGE

RÉALISATION : René LALOUX
SCÉNARIO : René LALOUX et Roland TOPOR d’après OMS EN SÉRIE de Stefan WUL.
DESSIN : Roland TOPOR
ANIMATION : Joseph KABRT et Joseph VANIER
MUSIQUE : Alain GORAGUER
VOIX : J. DRAKE, S. LENOIR, J. TOPART, J. VALMONT.
1973 - 1h12 - VO française
DISTRIBUTION : Connaissance du cinéma - 01 40 13 07 22.

Les habitants de la Planète Ygam sont des androïdes géants aux yeux rouges, à la peau bleue et aux oreilles en forme de conque; les Draags ont atteint les plus hauts sommets de la science; leur existence est surtout faite de loisirs. Ils possèdent et traitent avec bonté, de minuscules animaux familiers, les Oms, dont ils ont ramené quelques couples d’une lointaine planète dévastée. Doués d’une certaine sensibilité, les Oms sont affectueux avec leurs maîtres.

Tout commence quand Tiwa, la toute jeune fille du Grand Edile, adopte un bébé Om qu’elle baptise du nom de Terr. Au début, Terr est un petit animal docile aux caprices de sa jeune maîtresse. Mais bientôt, il profitera de l’instruction que reçoit Tiwa par imprégnation directe du cerveau, grâce à des «écouteurs d’instruction». A quinze ans, Terr, lassé de cette vie d’animal domestique, s’enfuit. Il rejoint les hordes d’Oms révoltés qui vivent à l’état sauvage. Les Draags, inquiets de la prolifération de ces Oms sauvages, décident de «désomiser» le parc...

On planet Ygam, giant androids kindly treat their tiny pets, the Oms, a couple of which they brought back from a distant planet. It all starts when Tiwa, the High Magistrate's daughter, adopts a baby Om. While Tiwa's brain is being directly impregnated with education, the obedient little animal shares the teachings through "education earphones", and learns rebellion.

- -