NO MAN'S LAND

RÉALISATION : Danis TANOVIC
SCÉNARIO : Danis TANOVIC
IMAGE : Walter VANDEN ENDE
MUSIQUE : Danis TANOVIC
INTERPRÉTATION : Branko DJURIC, Réné BITORAJAC,
Filip SOVAGOVIC, Katrin CARTLIDGE
2001 - 1h38 - VOST
DISTRIBUTION : OCÉAN FILMS
PRIX DU SCÉNARIO au 54ème Festival de Cannes

Cette nuit là, une patrouille bosniaque s’est égarée dans l’épais brouillard en regagnant son camp. Au petit jour, des coups de feu contraignent Tchiki et Tsera à se réfugier dans une tranchée, à distance de tir des Serbes. Ces derniers envoient deux des leurs pour capturer le prisonnier, et c’est ainsi que Nino le Serbe et Tchiki le Bosniaque se retrouvent en cohabitation forcée dans un no man’s land entre les lignes, puisque ni l’un ni l’autre ne peuvent plus ressortir…

During a firefight, two soldiers are compelled to find shelter inside a trench, out of serbian range. As the Serbs send two men to capture the prisoner, Nino the Serb and Tchiki the Bosniac soon find themselves forced into sharing their no man’s land.

GIRLFIGHT

RÉALISATION : Karyn KUSAMA
SCÉNARIO : Karyn KUSAMA
IMAGE : Patrick CADY
MUSIQUE : Theodore SHAPIRO
MONTAGE : Plummy TUCKER
INTERPRÉTATION : Michelle RODRIGUEZ, Jaime TIRELLI,
Paul CALDERON, Santiago DOUGLAS, Ray SANTIAGO
2000 - 1h50 - VO Anglaise ST Français
DISTRIBUTION : DIAPHANA Tél : 01 53 46 66 66

Diana habite Red Hooks, une cité de Brooklyn, avec son père Sandro, souvent absent, et son jeune frère Tiny. Leur mère est morte. Cette adolescente sombre et maussade en veut à la terre entière et passe son année scolaire à agresser ses camarades dans les couloirs du lycée. Pour employer le jargon à la mode des cités, elle est l’archétype même de la «pirate», celle qui ne se dégonfle jamais. Pour elle, dans ce monde cruel où la plupart des gens passent à côté de la vraie vie, il n’y a pas d’autre alternative que de se battre pour s’en sortir et elle préfère de loin être celle qui cogne. En découvrant l’univers fascinant d’une salle de boxe, elle est persuadée que la boxe est sa vocation. Non sans mal, elle parvient à convaincre l’entraîneur de lui enseigner ce sport. Très vite, en canalisant positivement son énergie, elle s’est littéralement transformée. Mais l’amour va bientôt l’entraîner plus loin encore…

Diana lives in Red Hooks, Brooklyn. This dark and dreary teenage girl is mad at the whole earth, and spends her school year roughing her schoolmates. As she finds herself a fascination for the boxing room, she gets convinced that boxing is her vocation. After much effort, she succeeds in persuading the coach to train her. With proper focusing of her positive energies, she soon gets thoroughly transformed. Yet love is quickly going to take her much further.

- -

ATANARJUAT

RÉALISATION : Zacharias KUNUK
SCÉNARIO : Paul APAK ANGILIRQ
IMAGE : Norman COHN
MUSIQUE : Chris CRILLY
COSTUMES : Micheline AMMAQ, Atuat AKKITIRQ
INTERPRÉTATION : Natar UNGALAAQ, Sylvia IVALU,
Peter-H. ARNATSIAQ, Lucy TULUGARJUK, Madeline IVALU,
P. QULITALIK, Eugene IPKARNAK
2001 - 2h42 - VO inuite ST français
DISTRIBUTION : REZO FILMS

Il était une fois une famille d’Esquimaux vivant harmonieusement avec deux beaux petits garçons. Les parents qui sont des êtres bons leur recommandent de chasser le mal qui, sournoisement, s’est introduit dans la petite communauté de chasseurs nomades. Vingt ans passent. Amaqjuad l’aîné, est devenu l’homme fort, et Atanarjuat, l’homme rapide. Peu après le mariage d’Amaqjuad, Atanarjuat gagne la main de la ravissante Atuat au détriment d’Oki, le fils vantard du chef du campement. Lors d’une expédition de chasse, Atanarjuat prend une deuxième femme pour se tenir au chaud. Jaloux de la prospérité des deux frères, Oki et ses acolytes tendent une embuscade aux deux frères dans leur sommeil et tuent Amaqjuad, tandis qu’Atanarjuat s’échappe miraculeusement en courant nu vers l’horizon qui surplombe la glace de mer printanière. Mais échappera-t-il au tourbillon de vengeance laissé derrière lui ?

Evil got into these hunter's nomadic little community. Twenty years go by. Now Arnaqjuad, the elder, has become the strong man, and Atanarjuat the fast one. Atanarjuat wins the gorgeous Atuat's hand before Oki, the chief's bragging son, who pledges himself to revenge. Oki and his followers set up an ambush for the two brothers while they sleep, and kill Arnaqjuad. Meanwhile, Atanarjuad miraculously gets away, running naked towards the spring icy shore.

MARIAGE TARDIF

RÉALISATION : Dover KOSASHVILI
SCÉNARIO : D. KOSASHVILI
IMAGE: Dani SCHNEOR
MUSIQUE : Joseph BARDANASHVILI
INTERPRÉTATION : Lior ASHKENAZI, Ronit ELKABETZ,
Moni MOSHONOV, Lili KOSASHVIL
2001- 1h40 - 35 mm - VO ST français
DISTRIBUTION: Diaphana
Tél : 01 53 46 66 66 - Fax: 01 53 46 62 29

Zaza a trente deux ans et ses parents souhaitent qu’il se marie au plus vite. Comme le veut la tradition, il est de son devoir de choisir une jeune fille vierge, jolie, de bonne famille et, de préférence, riche. Bien que réticent, il se prête au jeu en se rendant aux repas de rencontre organisés par des entremetteuses et en faisant semblant de s’intéresser aux beaux partis, mais se débrouille toujours pour échapper à des fiançailles en bonne et due forme. Les parents finissent par découvrir un beau jour que leur rejeton chéri chérit en fait une femme plus âgée, divorcée et mère d’une petite fille de six ans. Malgré leurs supplications, cadeaux, argent, menace, la belle tient tête...

Zaza is thirty two. As tradition would have it, his duty is to get married. Although somewhat reticent, he plays the game and attends gathering meals set by matchmakers. Still, he always manages to avoid getting engaged. One day his parents end up discovering that their beloved son actually loves an older divorced woman, the mother of a 6 year old girl.

- -

INCH'ALLAH DIMANCHE

RÉALISATION : Yamina BENGUIGUI
SCÉNARIO : Yamina BENGUIGUI
IMAGE : Antoine ROCH
MONTAGE : Nadia BEN RACHID
INTERPRÉTATION : Fejria DELIBA, Rabia MOKEDEM,
Amina ANNABI, Marie-France PISIER, Mathilde SEIGNER
2001 - 1h38 - VF et VO arabe ST français
DISTRIBUTION : ARP - Tel : 0156692600

Une jeune femme, Zouina. Une vieille femme, Aïcha, sa belle-mère. Droit sorties d’une Algérie rurale, émergeant juste de la colonisation, elles se trouvent brusquement transplantées, au détour des années 70, en territoire étranger, monde hostile dont elles comprennent à peine la langue : un pavillon étriqué de la Picardie, cédé par le patron d’Ahmed pour le «regroupement familial». Cette maison ferme désormais leur horizon. Et, pour Zouina, ce havre sinistre n’est même pas un refuge: elle y subit la tyrannie de sa belle-mère, qui compense l’exil par un despotisme domestique aussi obtus que féroce, avec le consentement aveugle de son fils. Zouina, cloîtrée dans sa maisonnette de Saint-Quentin, en butte à l’hostilité méfiante des voisins, n’a qu’une obsession, qui lui donnera le ressort de s’aventurer clandestinement dans les rues opaques : trouver dans la ville, une autre famille algérienne, une autre femme de son âge à qui parler...

Zouina is a young woman coming from a rural Algeria barely out of colonisation. She is suddenly transplanted to France, into a cramped little villa loaned by her husband’s boss, to comply with the «family regrouping « program. But this means shelter is of no refuge : there she has to bear with her mother-in-law’s tyranny, who makes up for exile with stubborn and ferocious despotism, with her son’s blind assent.

AMOUR D'ENFANCE

RÉALISATEUR : Yves CAUMON
SCÉNARIO : Yves CAUMON
INTERPRÉTATION : Mathieu AMALRIC, Lauryl BROSSIER, Fabrice CALS, Michele GARY, Roger SOUZA, Bernard BLANCAN
MUSIQUE : Thierry MACHUEL
IMAGE : Julien HIRSCH
MONTAGE : Sylvie FAUTHOUX
DISTRIBUTION : Océan Films, France

Site du film

Si Paul revient à la ferme familiale, c'est que son père est très malade. Immergé malgré lui dans le monde de son enfance, il retourve tous ceux qu'il a connus. Peu à peu, il se sent coupable de les avoir abandonnés, il en vient à regretter tout ce qu'il avait quitté. Il tente alors de rattraper le temps perdu, d'être généreux et bon envers ceux qui l'aiment…

- -